個人情報の取り扱いについて

1. 適用範囲について

本プライバシーポリシーは当社のすべてのサービスに関して、当社が管理・運営するウェブサイトや電話、電子メール、書面などを通じて当社に提供いただくお客様の個人情報に適用されます。個人情報を提供いただく局面において、本プライバシーポリシーと異なる定めが明示されている場合、当該定めが優先的に適用されるものとします。 なお、当社のプライバシーポリシーは、当社の管理・運営するウェブサイトなどに広告を掲載している広告主などが個別に取得する個人情報については適用されません。

2. 個人情報等の取得について

当社は、後記「3. 取得情報の利用目的と保管について」に定める目的を達成するため、以下に定める個人情報をお客様から取得します。取得する個人情報は必要最低限となるよう努めます。

2.1 お客様から取得する情報

  • 氏名、住所、電話番号、会社名、メールアドレスなどのお客様に関する情報
  • アカウント名(ユーザー識別子)、パスワードなどのログインに関する情報
  • クレジットカード、銀行口座、電子マネーなどの決済に関する情報
  • 運転免許証、健康保険証の写しなどの本人確認のための情報

2.2 Cookie を利用して取得する情報

当社が管理・運営するウェブサイトをお客様が訪問する際に、当社はお客様のデバイスに「Cookie」と呼ばれる小さなテキストファイルを配置することがあります。お客様はブラウザの設定を変更することによって Cookie を無効にすることができますが、ウェブサイトが提供する機能の一部が利用できなくなる可能性があります。

  • IPアドレス
  • リファラ(リンク元のウェブサイトのアドレス)
  • デバイスに関する情報(ブラウザの種類とバージョン、タイムゾーンの設定、オペレーティングシステムなど)
  • 表示や検索された商品、サービスに関する情報

当社が管理・運営するウェブサイトでは、利用状況を把握するため Google アナリティクスを利用しています。 Google アナリティクスは利用者情報収集のために Cookie を使用しています。利用者情報は匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。Google アナリティクスの利用により収集された情報は、Google 社のポリシーに基づいて管理されています。Google アナリティクスによる情報収集を拒否する方法につきましては、こちらをご覧ください。

3. 取得情報の利用目的と保管について

当社は、取得したお客様の個人情報を以下に定める目的で利用します。以下の目的以外では利用しません。

  • お客様のアカウントやフォーラム、掲示板等へのログイン機能を提供するため
  • 当社の取り扱う商品や景品の発送、ダウンロードなどのサービスを提供するため
  • サービス提供の対価として料金を請求するため
  • サービスのキャンセルに伴う返金や回収代金の送金を行うため
  • サービス内容に関するお問い合わせに対して適切に回答するため
  • ダイレクトメール、メールマガジン等の広告や情報を送付するため
  • 当社のサービスの更新、変更、停止等を告知するため
  • 当社のサービスの改善および新しいサービスに関する研究開発のため
  • 個人または法人が特定されない形式に情報を加工したうえで、統計情報として分析し、マーケティング、情報配信などのサービスに活用するため
  • 本人確認を行うため
  • 詐欺、サイバー攻撃、その他の違法行為および当社のサービス利用規約に違反する行為を防止、調査および特定して当社の権利利益を保護するため
  • 採用業務に利用するため

当社は、お客様の個人情報を、上記目的の達成に必要がある限り保管します。 保管にあたっては、後記「6. セキュリティについて」に定める取り組みを行います。

4. 取得情報の共同利用、提供について

当社は、個人情報を販売したり貸し出したりすることはいたしません。但し、以下の場合に当社は個人情報を当社のパートナーと共同利用したり、第三者に提供することがあります。尚、ご本人からの自己の個人情報についてのご相談、苦情及び開示の請求を頂いた場合は、個人情報保護方針第五条に記載の方法で速やかに対処致します。

  • お客様にあらかじめ同意いただいている場合
  • 当社の協力会社に対し業務委託 (メールの送信、代金決済など)を行なうために必要な場合
  • 個人または法人が特定されない形式に情報を加工したうえで、統計情報を提供する場合
  • 当社の事業のすべてまたは一部の売却に関連する場合
  • 法令の規定に基づき個人情報の提供を求められた場合
  • 人の生命、身体および財産などに対する差し迫った危険があり、緊急の必要性がある場合であって、当人の同意を得ることが困難な場合
  • 司法機関、警察などの公共団体などによる法令に基づく要請に協力する場合
  • 当社が提供するサービスの利用に関連して、法令や当社が定める利用規約などに反したとする合理的な疑いがあり、第三者または当社の権利、財産やサービス等を保護するために必要と認められる場合

5. お客様の権利について

当社は、お客様より個人情報の開示、訂正、追加、削除、消去、利用停止、利用目的の通知のご依頼があった場合、所定の書式にご記入をいただくとともに、本人確認書類にてご本人であることを確認させていただき、合理的な範囲で速やかに対応致します。欧州経済領域(European Economic Area: EEA)内に所在する方はGDPR(General Data Protection Regulation: 一般データ保護規則)に基づき、個人情報提供の同意を撤回できる権利、個人情報の取り扱いに対して異議を唱える権利および管轄監督当局に対して不服を申し立てる権利を有します。

6. セキュリティについて

当社は、お客様の個人情報に対する不正アクセスや漏洩を防止し、個人情報の正確性を維持し、適切な廃棄を行うため、適用法令を遵守し、高いセキュリティ水準で個人情報を取り扱うことに努めています。お客様の個人情報はプライバシー保護およびセキュリティのため、パスワードで保護されています。また、当社は必要がある場合、データ伝送を保護するために業界標準のSSL暗号を使用します。お客様にサービスを提供する目的で、当社が第三者に業務を委託する場合には、業務委託先の管理を適切に実施するための契約を締結しています。当社はこれらの取り組みが適切におこなわれているか、適正な水準にあるかを確認するため、定期的に見直しを行います。

7. 本プライバシーポリシーの改訂について

当社は、本プライバシーポリシーの全部または一部を改訂することがあります。 改訂があった場合には当社の運営するサイト上に掲載された時点またはお客様に通知が実行された時点で自動的に適用されます。

8. お問い合わせ先

本ポリシーおよび個人情報の取り扱いに関するお問い合わせ先は次の通りです。
個人情報お問合せ窓口:株式会社KOMODO 個人情報保護管理責任者 

電話番号 050-6861-6861 (email:personalinfo@komodo.jp)
(月〜金 ただし祝祭日・年末年始を除きます 午前10時〜午後5時)


個人情報保護方針

株式会社KOMODO(以下、「当社」といいます。)では、ECサイトの運営、デジタルコンテンツの販売、海外プロモーション支援といった当社サービスをお客様にご提供するにあたり、個人情報を提供していただくことがあります。当社はお客様の個人情報保護の重要性を深く認識し、お客様の個人情報保護を適切に取扱い、お客様に安心してお付き合いを賜りたいと考えております。そのため、ここに当社としてのプライバシーポリシーを公開いたします。

第一条 個人情報に関する個人の尊重

個人情報は、利用目的を明確にし、本人の同意を得た上で収集し、利用目的の達成に必要な範囲内で利用します。また、その目的外での利用を行わないための措置を講じます。必要があって個人情報を第三者に提供する場合は、本人の同意を得た上で、利用目的の達成に必要な範囲内で提供します。なお、個人情報の開示、修正等をご希望される場合には、合理的な期間で対応いたします。

第二条 個人情報保護体制

当方針を実施するにあたり、当社の代表者より任命した個人情報保護管理者の下、 役割と責任を明確にした社内体制を整備いたします。また、個人情報の取り扱いに関して定期的な監査を実施し、常に社内体制をスパイラルアップするよう努めて参ります。

第三条 個人情報の安全管理

全ての個人情報は不正アクセス、盗難、持ち出し等による、紛失、破壊、改ざん及び漏えい等が起こらないように適正に管理し、必要な予防・是正措置を講じます。また、個人情報を外部に委託する場合は、守秘義務契約を締結するとともに、適正な管理が行われるよう、管理・監督いたします。

第四条 個人情報に関する法令、国が定める指針及びその他の規範の遵守

「個人情報保護に関する法律」、日本工業規格「個人情報保護マネジメントシステム-要求事項」、及び、その他の個人情報保護に関する法令、国が定める指針、その他の規範を遵守いたします。

第五条 個人情報に関する苦情及びご相談の窓口

当社が取得した個人情報は、プライバシーポリシー「取得情報の利用目的について」で記載した以外の目的では利用致しません。これを踏まえ、当社は、ご本人から自己の個人情報についてのご相談、苦情及び開示の請求を頂いた場合、所定の書式にご記入をいただくとともに、本人確認書類にてご本人であることを確認させていただき、合理的な範囲で速やかに対応致します。

なお、「開示対象個人情報の利用目的をお知らせする場合」及び、「開示対象個人情報を開示する場合」に関しましては、ご請求1件につき1,000 円の事務手数料を申し受けます。

<個人情報に関する問合せ先>
個人情報お問合せ窓口:
株式会社KOMODO
個人情報保護管理責任者

電話番号 050-6861-6861 (email:personalinfo@komodo.jp)
(月〜金 ただし祝祭日・年末年始を除きます 午前10時〜午後5時)

第六条 個人情報保護マネジメントシステムの継続的改善

当社の事業内容の変化、及び、事業を取り巻く法令、社会環境、IT 環境の変化等に対応して 「個人情報保護マネジメントシステム」を継続的に見直し、改善いたします。

制定 2021年4月1日
最終改定 2022年4月26日

株式会社KOMODO 
代表取締役 リッキー・ウーイ 
(個人情報保護方針の外部伝達) 
本方針は全社員に周知徹底させるとともに、当社ホームページ上に公表する。

 

 

SNSキャンペーンに参加してクリエイターを応援しよう!
ープロ翻訳無料提供キャンペーンをNIUHIで開催中!ー

アカウントフォロー&推しインディー作家さんをタグ付けして
豪華景品が抽選で当たるキャンペーンに参加!

応募規約 ​

本規約は、株式会社KOMODO(以下「当社」といいます)の「『NIUHI:プロ翻訳無料提供キャンペーン』開催記念のSNSキャンペーン」規約となります。本キャンペーンへの応募を希望する方は、本応募規約をよくお読みいただき、ご同意の上、ご応募ください。お客様が本キャンペーンに応募されることをもって、本規約に同意されたものとみなします。また、未成年のお客様は事前に保護者の同意を得たうえで、本キャンペーンに応募してください。

■キャンペーン期間 ​

2025年5月27日(火)~2025年6月17日(火)23:59(日本時間)まで

■賞品・当選人数 ​

  • Steam Deck OLED 512GB :1名様
  • Monster Hunter Wilds Steam ゲームコード:3名様

■応募方法 ​

①NIUHI 日本公式X(@NIUHI_Japan)アカウントをフォロー

②対象の投稿に返信の形、またはリポストであなたのお気に入りのインディー漫画家、コミッククリエイターをタグ付け NIUHIで作品を販売してほしい、応援したい作家さんも大歓迎!

※日本在住の方のみ応募が可能です。

■抽選・結果発表 ​

  • 抽選の上、当選者を決定いたします。
  • 応募時に使用されたXアカウントへのDM(ダイレクトメッセージ)にて当選通知を送信させていただきます。

■注意事項 ​

  • 応募締め切り後、当選者を決定いたします。
  • ご当選の方には、2025年7月1日までに、ご応募いただいたSNSアカウントへのDM(ダイレクトメッセージ)を通じてご連絡をさせていただきます。当選通知後は、ご連絡の内容に従ってプレゼント送付に必要な情報をご連絡いただき「当選確定」となります。
  • 指定の期日までに連絡先を返信いただけない場合や、諸情報をいただけない場合には、当選を無効とさせていただきますので、ご注意ください。

利用規約 ​

ご応募いただく前に、キャンペーン概要と合わせてご確認ください。

ご応募いただいた方は、掲示されている各事項を理解いただき、本規約に「同意」したとみなさせていただきます。

【キャンペーンについて】

  • 本キャンペーンは、X社が関係するものではありません。
  • 本キャンペーンは、株式会社KOMODO(以下、当社)が主催するキャンペーンです。
  • 本キャンペーンは、事前に通知することなく、システムメンテナンスや不具合等により中止・中断・終了することがあります。
  • 本キャンペーンへの応募には、Xアカウントが必要となります。
  • 当選者の発表は、当選者のみにご連絡させていただきます。

【応募資格】

  • 日本にお住いの方。(本キャンペーンの関係者は応募できません)
  • この規約に同意された方。
  • Xアカウントを保有し、当社指定アカウントをフォローされている方。
    ※13歳未満のお客様は本キャンペーンに参加いただくことはできません。
    ※18歳未満のお客さまは、保護者の同意が必要です。保護者の方に本規約に同意してもらってください。18歳未満のお客さまからの応募は、すべて保護者の同意を得たものとみなします。
    ※SNSアカウントが非公開設定になっている方は、応募が無効となりますのでご注意ください。
    ※賞品発送時点まで当社指定アカウントをフォローしている必要があります。
    ※Xアカウントをお持ちでない方は、アカウントを作成して応募してください。アカウント作成にあたっては、ご自身でXの利用規約などをご確認ください。

【禁止事項】

応募を通じて、以下の事項に該当するアカウントからの応募は無効とさせていただく場合があります。
また当選後に判明した場合も、当選権利を無効とさせていただく場合があります。

  • Xの利用規約に違反している。
  • 自動プログラムを利用して応募。
  • 複数のアカウントからの応募。
  • 代理応募。(親族の代理応募も禁止となります)
  • 本キャンペーンの運営を妨げる行為。
  • 特定の団体や個人に対する誹謗中傷。
  • 公序良俗に反する行為。
  • 宣伝及び勧誘行為。
  • その他、運営事務局が不適切だと判断した行為。

【賞品について】

  • 当選した権利は、ご本人のみ有効とし、第三者に譲渡することはできません。
  • 賞品の転売はしないでください。

【個人情報の取扱いについて】

  • 応募いただいた情報(以下、本情報)は、個人を特定しない形で当社のマーケティング活動に利用させていただく場合があります。
  • 賞品発送が確認できましたら、一定期間を経過後に本情報を破棄させていただきます。
  • 本キャンペーン終了後は、主催社の個人情報保護方針に従い、適切に取り扱います。
  • 個人情報取り扱いについてはこちらのリンクよりご確認ください。

【賞品発送について】

  • 賞品発送は、当選連絡後1ヶ月以内を予定しています。
  • 発送状況のお問い合わせには、回答できません。
  • 連絡不能、記載不備などの理由により賞品を配送できない場合や、その他の事情により一定期間を経過しても受け取りをされなかった方は、当選の権利を無効とさせていただく場合があります。

【注意事項】

  • 本キャンペーンに関して応募者に発生したいかなる損害についても、当社は一切の責任を負いません。
  • 応募に関わる通信料及び接続費などの諸経費は、応募される方の負担となります。
  • 機種・OS・ブラウザ等の理由により一部のPC、スマートフォン、タブレット等では、ご応募いただけない場合もございます。
  • Xの設定や使い方については、X(旧Twitter)にお問い合わせください。
  • 本キャンペーンに当選された方は、同時期に当社が実施する他のキャンペーンに重複当選できない場合があります。
  • キャンペーン応募の対象投稿に不備があった場合は、投稿を削除することがあります。また削除された投稿に応募いただいた場合は、応募は無効とさせていただきます。予めご了承をお願いいたします。
  • 今回のキャンペーンはXのプラットフォーム及びAPIを利用しております。システム障害などが発生し、応募が正常に行われない場合があります。障害発生時の応募は、運営側でも確認ができない応募となりますので、無効とさせていただきます。予めご了承をお願いいたします。
  • 本キャンペーンの内容は、予告なく変更する場合があります。また、本利用規約は、当社の判断により随時改訂することができるものとします。この場合、当社の公式X上で通知することにより、キャンペーン内容の変更または本利用規約の改訂を随時告知します。告知後は、当該変更または改訂された内容が、本キャンペーンの全ての応募者の方と当社との間で適用されるものとします。

【お問い合わせ先】

以下リンク先ページ内右上部にある「お問合せ」をクリックいただき、

https://ja-support.niuhi.app/#

受付期間:
2025年5月27日(火)~2025年6月17日(火)23:59(日本時間)まで
※SNSアカウントでのお問い合わせは受け付けておりません。
※応募の有効無効、当落について、賞品発送状況のお問い合わせには、回答できません。